المنفى وتأثيراته في الإبداع ندا الخوّام ضمن أطار المنفى وتأثيراته على الإبداع كان هذا محور حديثنا وآرائنا في حلقة النقاش حول ‘الإبداع ومحاكاته للهجرة’ عبر مهرجان ‘شبابيك’ بدورته الأولى 2023 الذي اقامتة ‘الأكاديمية الثقافية الدولية- ألمانيا’ في مدينة ‘Detmold’ الألمانية وعملها المثمر في المنفى لفتح جسور من التواصل بين الثقافات المختلفة وتعريف الجمهور على أدب...

بدلا من النعي: عند وفاة الكاتب مارتن والسر بنيامين أورتماير* نقلاً عن الألمانية: مثال سليمان عادةً ماهو دارجٌ قوله :” أذكروا محاسن الموتى”. لكن المثل اللاتيني أسيء ترجمته. لأن المقولة”De mortuis nihil nisi bene” تعني حرفيا: “فقط الأشياء الجيدة تقال عن الموتى”. لذا فإن الأمر يتعلق بالحديث عن الموتى بطريقة حسنة ومهذبة ، أي بالحقائق...

Vedenga kişwerên omîdan Gotina xweş Bihara dila ye Tabloya hîn jî ker û lal Wiha… Ji qutiya rengan re digot…! Ji nîvê valahiyê Û ji kûrahiya nexşereyên axê Şahmaranê… Kajê tozgirtî Ji ser bedena xopan radikir Û ji nuh… Ber bi destên werzan ve Dibarî…! Gulşevînên qurmizî û mest Vedenga kişwerên omîdan…?! **************** Û rûpelek…...

  لا تحكم على أحد من ظاهر ما تراه منه   كانت متهمة بالكفرلأنها غير محجبة ولم تحاول أن تدافع عن نفسها لأنها تحترم المحجبات وتعتبر الحجابحرية شخصية لاينبغي لأحد أن يعتدي عليها او ينتقص من شأنها. لكنسكوتها أتعبها كثيراً فقد وصل بهم الأمر لبعض زملائها في العمل إلى تحميلهامسؤولية خلع حجاب زميلتها فقد اتهموها...

مثال سليمان كحلمٍ معتق ملفوفٍ بالخزف كنت تشرح عن الحب لاستسقاء آخر الناجين من الحياة وأحظى بالظمأ كشتاءٍ أبيض يمزقه الظلام كنت تخبر عني الجميع لسطوع آخر قمرٍ في عتمة دربك وأختبئ منك كخريفٍ هرم يحصي أوراقه كنت تضرم صدري ناراً لإخماد آخر قصيدة تراقص أصابعك و احترق لأجلك كأغنيةٍ شاردة منهكة بالنور كنت تبجل...

في إصدارها العاشر كانون الأول ٢٠٢٣ م رواق الأدب تخصص ملفاً عن أدب سليم بركات *** الأصدقاء الأعزاء: صدر العدد الختامي ( العاشر) كانون الأول /ديسمبر ٢٠٢٣ م؛ المنشور بصيغة pdf بمشاركة من كاتبات وكتّاب من دول مختلفة. *في العدد ملف واسع خاص بأدب الروائي والأديب سليم بركات، بمثابة شكرٍ منا على ما قدمه...