قصائد للشاعر ميلان روفوس* الترجمة عن السلوڤاكية بتصرف: أمل صيداوي  القسم الثاني 1 باقة من الفراولة    اثنا عشر شهراً يجلسون يتأملون اللهب لا يتحركون ، يجلسون بهدوء يتهامسون بأسماء بعضهم البعض يناير هو ربّ الجبل وذاك الجبل ، الوعر ، العجوز، كل شيء يوحي فيه بالصقيع الذي يترجل على عتبة شهر يناير يتبرعم الزعرور...

صفحة من الذاكرة  بقلم: أمل صيداوي   أعود بذاكرتي إلى عام 2010عندما كنت قد شاركت ببحثين في المؤتمر السابع والخمسين للوقاية في برلين، عند انتهاء المؤتمر قررت زيارة عائلة ابن عمي العزيز خلدون المقيم في مدينة بريمن. بعد شرائي لبطاقة قطار ذهبنا معاً أنا وصديقاتي اللواتي أحببن توديعي إلى محطة القطار وقررنا احتساء القهوة معاً...

أحبك ياأمي بقلم: أمل صيداوي كان يا ما كان بسالف العصر والأوان طفلة اسمها ندى وكانت لاتحب والدتها لأنها تتضايق من نصائحها: ندى نامي باكراً! ندى اكتبي واجباتك! ندى رتبي سريرك!.  وعندما كانت ندى تسمع كلام أمها مرغمة وتنام باكراً أوترتب سريرها أوتكتب واجباتها كان غضبها وعدم محبتها لأمها يزدادان يوماً بعد يوم وتتمنى لو...

Texst: Methal Sulaiman. Wergerandin ji Erebî: Mizgîn Hesko. Hew dizanim, ka Berfanbar mîna wê ye Yan jî wê rûçikên xwe ji Berfanbarê vedizîn e…?! Bi tenê, wê nas dikim; Ew dayika min e û ji wilo bêhtir e.   Bi tenê, wa bi guherîna rengan di çavên wê de hest dibûm. Dema ku xemgîn dibû...

 Mizgîn Hesko  Payîza navîn… Çaryek berî pêncê Çivîkê Dîmenên revînok Ji hêlînên şevînî Bê vîxan derçûyî…!Û rawestgeh … Hîna jî tarî Sîtavên reşahiyê Pencereyên ronegehê dinixumînin Perengên vemirî Gulên agirîn nasohtînin Belgên dariştî Ji bejna daran Rondik dirijînin!Û danê Payîzê Çaryek berî pêncê lavijê Û zemîn… Di nîgaşa çivîkan de Bênderên xuro reşandî Û çivîk…...